1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,011 --> 00:00:08,031
Αυτή μπορεί να είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα
της ζωής μου. Είναι τέλειος.

2
00:00:08,126 --> 00:00:10,206
Θα είναι αν έχει μικρό πουλί.

3
00:00:10,226 --> 00:00:12,926
Το μέγεθος ενός κοκτέιλ Φρανκφούρτης.
Ιδανικά.

4
00:00:13,106 --> 00:00:14,806
Θέλω να πάμε
Συναντήσεις Ζευγαριών.

5
00:00:14,946 --> 00:00:17,966
Τι;
Είναι μια συμβουλευτική υπηρεσία γάμου.

6
00:00:18,046 --> 00:00:19,046
Λέγεται Εννεάγραμμα

7
00:00:19,226 --> 00:00:21,606
και το χρησιμοποιείτε για να κατηγοριοποιήσετε τους ανθρώπους
σε διαφορετικούς τύπους.

8
00:00:28,646 --> 00:00:30,726
Πρέπει να το σταματήσετε αμέσως.
Τζούντι...

9
00:00:30,866 --> 00:00:33,246
Τι θα μπορούσατε να πείτε
αυτή τη στιγμή, Μάρτιν;

10
00:00:35,246 --> 00:00:36,726
Δεν είσαι τίποτα μέχρι τώρα
παίρνεις ένα δαχτυλίδι φιλίας.

11
00:00:38,466 --> 00:00:40,866
Το όνομά του είναι Ντάνι.
Μου αρέσει, μπαμπά.

12
00:00:41,026 --> 00:00:43,326
Κάνει σερφ.
Κάνει σερφ.

13
00:00:43,466 --> 00:00:47,126
Είναι όλη δική σου, Ντάνι αγόρι.

14
00:00:47,306 --> 00:00:49,646
Ο Κλέμενγκερ είναι στην πόλη. πρέπει να
στείλτε μερικές από τις εργασίες μας.

15
00:00:49,786 --> 00:00:52,206
Ο αλήτης σου είναι η μούσα μου.
Είναι σαν αυτό το ροδάκινο.

16
00:00:53,526 --> 00:00:56,046
Σίλια, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

17
00:00:57,826 --> 00:00:59,566
Τι του συμβαίνει;
Ο Ferris έχει έναν φίλο.

18
00:00:59,746 --> 00:01:02,766
Και μόλις του είπε ότι αυτή
δεν θέλει πια να είναι φίλος του.

19
00:01:02,946 --> 00:01:04,766
Είπε ότι δεν μπορεί να κρατήσει
γαμημένος ένας γέρος.

20
00:01:04,886 --> 00:01:06,366
Σκατά, αυτό θα πονέσει.

21
00:01:55,846 --> 00:01:57,366
Αγαπημένο θέμα;

22
00:01:57,466 --> 00:01:59,206
Σέρφινγκ.

23
00:02:01,546 --> 00:02:04,006
Το σερφ δεν είναι θέμα.

24
00:02:04,146 --> 00:02:07,526
Λοιπόν, δεν είναι αντικείμενο,
άρα πρέπει να είναι θέμα.

25
00:02:07,606 --> 00:02:09,846
Ω, έξυπνος!

26
00:02:20,086 --> 00:02:21,566
Μου αρέσουν τα δάχτυλά σου.

27
00:02:22,686 --> 00:02:25,766
Έχω 10 από αυτούς.

28
00:02:25,946 --> 00:02:28,446
Εξυπνος.

29
00:02:28,546 --> 00:02:30,226
Λοιπόν, σε όλους τους αρέσουν τα φιλιά.

30
00:02:30,386 --> 00:02:32,826
Ιησούς!

31
00:02:36,466 --> 00:02:38,646
Είσαι ψυχρός;
Είμαι ψυχρός.

32
00:03:03,966 --> 00:03:06,766
Ω, σηκώθηκες.
Ναι.

33
00:03:08,406 --> 00:03:10,326
Δεν κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ.

34
00:03:11,926 --> 00:03:13,766
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις
το γήπεδο όμως.

35
00:03:15,306 --> 00:03:16,706
Ω, ναι.

36
00:03:16,806 --> 00:03:18,846
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

37
00:03:19,006 --> 00:03:22,046
Τίποτα.
Έχετε διάθεση;

38
00:03:23,326 --> 00:03:25,206
Όχι, είμαι λίγο σφιγμένος.

39
00:03:28,126 --> 00:03:29,646
Απολαύστε το παιχνίδι σας.

40
00:03:29,746 --> 00:03:31,366
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

41
00:03:39,366 --> 00:03:41,086
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις
τόσο δύσκολο, ξέρεις;

42
00:03:43,006 --> 00:03:44,446
Ευχαριστώ.

43
00:03:52,326 --> 00:03:53,886
Ω!

44
00:03:53,966 --> 00:03:55,406
Α, s...

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,366
Μπαίνεις;

46
00:03:57,506 --> 00:03:59,566
Ναι. Ναι, θα είμαι
εκεί σε ένα λεπτό.

47
00:03:59,666 --> 00:04:01,566
ΕΝΤΑΞΕΙ.

48
00:04:09,926 --> 00:04:13,146
W...
Τι είσαι...

49
00:04:13,246 --> 00:04:15,326
Τι κάνεις;

50
00:04:16,846 --> 00:04:18,606
Ανησυχώ για σένα, Υβόννη.

51
00:04:18,746 --> 00:04:21,886
Γιατί στο καλό θα ήσουν…

52
00:04:27,166 --> 00:04:28,806
Ξέρω για τη Σίλια.

53
00:04:33,726 --> 00:04:35,806
Είμαι καλά, Παμ, πραγματικά.

54
00:04:35,946 --> 00:04:39,606
Χμ... Δεν σε θέλω
να ανησυχείς για μένα.

55
00:04:40,686 --> 00:04:42,326
Στην πραγματικότητα, ο Ferris και εγώ, είμαστε...

56
00:04:42,506 --> 00:04:45,146
Δεν ήμασταν τόσο κοντά
για πολύ καιρό.

57
00:04:45,306 --> 00:04:49,446
Ω.
Είναι κάπως περίεργο, αλλά...

58
00:04:51,566 --> 00:04:54,326
Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει
μας έφερε ξανά κοντά.

59
00:04:58,566 --> 00:05:01,426
Αλλά εσύ και ο Ρότζερ
να έχεις έναν καλό γάμο.

60
00:05:01,566 --> 00:05:04,866
Αρκεί να κάνει αυτό που λέω.

61
00:05:08,406 --> 00:05:12,246
Λοιπόν... Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

62
00:05:12,386 --> 00:05:15,606
Ναι. Ευχαριστώ, Παμ.

63
00:05:24,106 --> 00:05:29,366
Μια νέα διάσταση
στην έννοια της ιθαγένειας

64
00:05:29,466 --> 00:05:33,086
προστέθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα

65
00:05:33,226 --> 00:05:38,126
όταν τα συναισθήματα του
Αυστραλιανός εθνικισμός

66
00:05:38,246 --> 00:05:40,606
άρχισε να εντείνεται.

67
00:05:41,726 --> 00:05:44,566
Θεέ μου, δεν αντέχω
ο ήχος της φωνής του!

68
00:05:44,666 --> 00:05:48,246
Γυρίστε στη σελίδα 146.

69
00:05:51,526 --> 00:05:54,626
«Αυστραλιανός εθνικισμός
περιέχονται

70
00:05:54,746 --> 00:05:58,886
«ένα σύνολο διακριτικών κοινωνικών αξιών

71
00:05:59,066 --> 00:06:02,906
«παρακινούμενος από την πίστη σε
την ισότητα των ευκαιριών

72
00:06:03,066 --> 00:06:08,566
«και η πεποίθηση ότι οι Αυστραλοί
είχε δικαίωμα στην καλή ζωή».

73
00:06:12,326 --> 00:06:17,246
Ρεπουμπλικανισμός, εργατισμός,
σοσιαλισμός και πατριωτισμός,

74
00:06:17,386 --> 00:06:21,366
που αποτελούσαν μέρος ενός περαιτέρω σταδίου

75
00:06:21,506 --> 00:06:26,446
στην εξέλιξη του
Αυστραλιανή δημοκρατία...

76
00:06:28,066 --> 00:06:30,766
προς ένα ομοσπονδιακό σύστημα
της κυβέρνησης.

77
00:06:30,886 --> 00:06:33,366
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

78
00:06:34,806 --> 00:06:36,326
Θέλω μια απάντηση.

79
00:06:36,446 --> 00:06:38,086
Σε θέλει, κύριε!

80
00:06:38,166 --> 00:06:40,246
Είναι μια φεμινιστική ενέργεια, κύριε.

81
00:06:40,426 --> 00:06:42,026
Έχετε ακούσει για
το γυναικείο κίνημα;

82
00:06:42,166 --> 00:06:43,506
Γραφείο Διευθυντή, τώρα!

83
00:06:43,606 --> 00:06:46,066
Και τι να της πω ότι έκανα λάθος;

84
00:06:46,206 --> 00:06:48,426
Ξέρεις, πολλές γυναίκες
τους έκαψε τα σουτιέν, κύριε.

85
00:06:48,566 --> 00:06:50,466
Εξω. Τώρα.
Νόμιζα ότι ήσουν καθηγητής ιστορίας.

86
00:06:51,586 --> 00:06:53,506
Ωχ!

87
00:07:27,886 --> 00:07:29,226
Γεια σου, Annie.

88
00:07:32,866 --> 00:07:35,966
Χμ... να σε ρωτήσω κάτι;

89
00:07:36,046 --> 00:07:38,306
Ναι, φυσικά.

90
00:07:39,646 --> 00:07:41,806
Έχω κάνει κάτι για να σε προσβάλω;

91
00:07:41,906 --> 00:07:44,726
Ω... όχι.

92
00:07:44,826 --> 00:07:47,006
Ω! Συγνώμη.

93
00:07:47,126 --> 00:07:50,046
Είναι πολύ αλαζονικό εκ μέρους μου.

94
00:07:50,126 --> 00:07:53,526
Όχι, είναι... Όχι.

95
00:07:55,466 --> 00:07:57,006
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

96
00:07:57,126 --> 00:07:59,246
Λοιπόν, ναι, φυσικά εσύ...

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
Μάρτιν;

98
00:08:08,586 --> 00:08:10,326
Η γυναίκα σου είναι στο τηλέφωνο.

99
00:08:12,446 --> 00:08:14,046
Συγχωρέστε με.

100
00:08:24,926 --> 00:08:26,726
Γειά σου;
Θέλεις να σε πάρω;

101
00:08:26,826 --> 00:08:28,646
Τι λες;

102
00:08:28,766 --> 00:08:30,806
Εμείς έχουμε το...

103
00:08:30,946 --> 00:08:34,286
η Συνάντηση Ζευγαριού
ραντεβού σήμερα το απόγευμα.

104
00:08:34,406 --> 00:08:37,046
Ω! Ναί.

105
00:08:37,166 --> 00:08:39,286
Ναι, εντάξει.

106
00:08:39,406 --> 00:08:42,126
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα βγω μπροστά στις πέντε.

107
00:08:42,246 --> 00:08:44,006
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

108
00:08:55,326 --> 00:08:56,726
Αυτός είναι ο τρόπος, φίλε!

109
00:09:01,366 --> 00:09:05,406
«Της τράβηξε το πουκάμισο
το κεφάλι της, φιλώντας το στήθος της,

110
00:09:05,546 --> 00:09:07,346
«Μετά την γλίστρησε στο τραπέζι,

111
00:09:07,466 --> 00:09:09,286
«Βγάζοντας αργά το τζιν της,

112
00:09:09,466 --> 00:09:12,066
«Τα χέρια του τρίβονται
το εσωτερικό του μηρού της».

113
00:09:12,186 --> 00:09:14,486
Ω, τσαντιστείτε! Δεν το λέει αυτό.

114
00:09:17,046 --> 00:09:19,646
«Μπορούσε να δει τον υγρό λεκέ
στο εσώρουχό της.

115
00:09:19,826 --> 00:09:23,326
«Τους τράβηξε,
βάζοντας το κεφάλι του ανάμεσα στα πόδια της.

116
00:09:23,406 --> 00:09:24,806
«Βόγκηξε και λύγισε τους γοφούς της,

117
00:09:24,946 --> 00:09:26,486
«τρίβοντας το υγρό της μουνί
στο στόμα του»!

118
00:09:26,666 --> 00:09:28,606
Αχ!
Ω, Θεέ μου!

119
00:09:28,686 --> 00:09:29,926
Cheryl.

120
00:09:32,486 --> 00:09:34,486
Πού το πήρες αυτό;
Απλώς φορέστε το, έτσι;

121
00:09:36,626 --> 00:09:39,146
Τι συμβαίνει με αυτό το λυγισμένο
γυναικεία σκατά τέλος πάντων;

122
00:09:39,306 --> 00:09:41,726
Ναι μολ.
Μπορείτε να μιλήσετε!

123
00:09:43,146 --> 00:09:44,686
Ελπίζω να μην σε πέσει!

124
00:09:49,506 --> 00:09:51,606
Ω, ελέγξτε αυτό το σκατά!

125
00:09:51,746 --> 00:09:54,206
«Τον σηκώνει, φιλώντας τον,

126
00:09:54,386 --> 00:09:56,846
«Μου αρέσει η γεύση της
στο στόμα του».

127
00:10:06,986 --> 00:10:08,526
Μήνυση;

128
00:10:10,566 --> 00:10:12,406
Είσαι εντάξει;

129
00:10:12,546 --> 00:10:14,646
Ναι.

130
00:10:14,746 --> 00:10:16,886
Βγαίνεις;

131
00:10:20,206 --> 00:10:21,726
Ναι.

132
00:10:21,826 --> 00:10:23,206
Είναι απλά μαλάκια.

133
00:10:23,326 --> 00:10:25,426
Δεν με νοιάζουν.

134
00:10:28,206 --> 00:10:30,766
Θα ήμουν τόσο τρελός
αν ο Γκάρι μου το έκανε αυτό.

135
00:10:32,926 --> 00:10:34,326
Ναι.

136
00:10:36,126 --> 00:10:37,566
Ο Γκάρι δεν θα σου το έκανε αυτό.

137
00:10:40,606 --> 00:10:42,666
Ο Ντάνι είναι τόσο τρελός.

138
00:10:44,546 --> 00:10:48,126
Αυτό σημαίνει το «DD».
Όχι «Danny Dixon», «Danny Dickhead».

139
00:10:49,886 --> 00:10:51,286
Ναι.

140
00:10:51,406 --> 00:10:53,786
Μάλλον δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

141
00:11:00,902 --> 00:11:02,422
Α, έλα, φίλε!

142
00:11:02,562 --> 00:11:04,182
Αυτή είναι η ιδέα μου!

143
00:11:04,262 --> 00:11:06,222
Αγόρασα το ροδάκινο.

144
00:11:06,342 --> 00:11:08,422
Αυτό είναι μαλακία.

145
00:11:09,782 --> 00:11:12,982
Ναι.

146
00:11:13,162 --> 00:11:15,362
Arseholes.
Τι ήταν αυτό;

147
00:11:15,522 --> 00:11:17,662
Δεν με θέλουν
να έρθει στο γήπεδο.

148
00:11:17,762 --> 00:11:19,582
Αλλά είναι δική σου ιδέα.

149
00:11:19,762 --> 00:11:22,662
Ναι, το πρακτορείο θέλει
για να εκθέσω την ιδέα μου

150
00:11:22,802 --> 00:11:25,342
έτσι φαίνεται σαν να έχουν
έκανε τη δουλειά στο σπίτι.

151
00:11:25,522 --> 00:11:27,942
Υπολογίζουν τους πελάτες
θα «ανταποκριθεί καλύτερα».

152
00:11:29,102 --> 00:11:31,222
Λοιπόν, τουλάχιστον
το φτιάχνουν ακόμα.

153
00:11:31,342 --> 00:11:33,062
Ευχαριστώ Πολυάννα.

154
00:11:37,182 --> 00:11:38,582
Ω...

155
00:11:42,662 --> 00:11:45,602
Μπράβο σου φίλε. Ναι.
Έλα, εκεί είναι ένα παγκάκι.

156
00:11:50,282 --> 00:11:53,422
Γκάζα!
Αυτό είναι για σένα.

157
00:12:03,476 --> 00:12:04,556
Ωχ!

158
00:12:06,396 --> 00:12:08,196
Δώρο για σένα.

159
00:12:12,956 --> 00:12:15,516
Ξέρεις τι να το κάνεις;

160
00:12:15,616 --> 00:12:17,036
Ναι!

161
00:12:26,476 --> 00:12:28,196
Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό.

162
00:12:29,616 --> 00:12:33,236
Απλά πηγαίνετε με αυτό.

163
00:12:33,336 --> 00:12:35,236
Ω.

164
00:12:36,156 --> 00:12:40,076
Φαντάζομαι ότι είμαι εδώ γιατί...

165
00:12:40,176 --> 00:12:41,936
Ο Μάρτιν μου είπε ψέματα.

166
00:12:42,036 --> 00:12:44,276
ΕΝΤΑΞΕΙ.

167
00:12:44,456 --> 00:12:48,076
Αυτό είναι καλό.
Και τι γίνεται με εσένα, Μάρτιν;

168
00:12:51,756 --> 00:12:53,916
Γιατί δεν ξέρουμε
πώς να μιλάμε μεταξύ μας...

169
00:12:54,036 --> 00:12:56,196
πια.

170
00:12:57,676 --> 00:12:59,656
Τζούντι, ισχύει για σένα;

171
00:13:04,616 --> 00:13:08,436
Πόσο χρόνο περνάτε μαζί
χωρίς τα παιδιά σου;

172
00:13:08,536 --> 00:13:10,956
Τα περισσότερα βράδια, αφού πάνε για ύπνο.

173
00:13:11,036 --> 00:13:12,716
Δεν είναι μαζί.

174
00:13:12,816 --> 00:13:14,316
Πάντα δουλεύεις.

175
00:13:17,436 --> 00:13:20,756
Δεν είμαι μητέρα και σύζυγος στο σπίτι.

176
00:13:20,936 --> 00:13:23,876
Αμ, αφού γυρίσω από τη δουλειά,
Μαγειρεύω το δείπνο,

177
00:13:24,016 --> 00:13:26,596
και μετά... ξοδεύω χρόνο
με τα παιδιά

178
00:13:26,676 --> 00:13:28,416
και μετά τα έβαλα στο κρεβάτι, οπότε...

179
00:13:29,916 --> 00:13:31,716
ναι, μετά από αυτό, είναι αλήθεια,

180
00:13:31,856 --> 00:13:35,836
Σημαδεύω αρκετά συχνά
και προετοιμασία μαθημάτων.

181
00:13:35,956 --> 00:13:37,936
Είναι δουλειά μου να εμπνέω.

182
00:13:38,076 --> 00:13:42,016
Ακούγεται σαν να το κάνετε
τα περισσότερα από αυτά μόνοι σας.

183
00:13:42,116 --> 00:13:44,396
Της αρέσει έτσι.

184
00:13:44,576 --> 00:13:48,916
Τι κάνεις όταν
γυρνάς από τη δουλειά, Μάρτιν;

185
00:13:49,096 --> 00:13:50,916
Του αρέσει να κάθεται στο αυτοκίνητό του
στο γκαράζ.

186
00:13:51,036 --> 00:13:52,516
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

187
00:13:52,616 --> 00:13:54,776
Απλώς μια μεταφορά.

188
00:13:56,196 --> 00:13:59,316
Σου αρέσει να ξοδεύεις
πολύ χρόνο μόνος σου.

189
00:13:59,456 --> 00:14:03,036
Δεν πειράζει να θέλεις
περάστε χρόνο μόνοι σας.

190
00:14:03,176 --> 00:14:06,556
Ω, σε ευχαριστώ που μου έδωσες
την άδειά σας.

191
00:14:06,736 --> 00:14:08,716
Χελιδόνι.
Τι;

192
00:14:10,876 --> 00:14:13,436
Γιατί είσαι τόσο ανταγωνιστικός;

193
00:14:13,576 --> 00:14:17,516
Λοιπόν, γιατί ντύθηκες;
Δεν ντύθηκα.

194
00:14:45,756 --> 00:14:48,116
Τον μισώ.
Δεν μπορείς να τον μισείς.

195
00:14:48,256 --> 00:14:50,236
το κάνω. Πραγματικά τον μισώ.

196
00:14:50,316 --> 00:14:52,356
Είναι απλά...

197
00:14:52,456 --> 00:14:54,656
Αγόρια, Σου. Είναι ηλίθιοι.

198
00:14:54,816 --> 00:14:56,156
Μπορείτε να φανταστείτε τι
Η Βίκυ και η Σέριλ

199
00:14:56,256 --> 00:14:57,636
λένε για μένα τώρα;

200
00:14:57,756 --> 00:14:59,316
Ναι.

201
00:14:59,396 --> 00:15:00,796
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

202
00:15:00,936 --> 00:15:03,196
Κατάλαβες λίγο
οι καλλιέργειες ρυζιού στο Riverina;

203
00:15:03,316 --> 00:15:05,436
Εκτός τηλεφώνου τώρα! Το δείπνο είναι έτοιμο.

204
00:15:05,536 --> 00:15:06,916
Πρέπει να φύγω. Το δείπνο είναι έτοιμο.

205
00:15:07,096 --> 00:15:10,796
Αγαπητέ, του πατέρα σου
μάλλον προσπαθεί να τηλεφωνήσει.

206
00:15:13,856 --> 00:15:15,236
ΕΝΤΑΞΕΙ.

207
00:15:16,636 --> 00:15:18,036
Ευτυχισμένος τώρα;

208
00:15:22,116 --> 00:15:24,656
Λοιπόν, θα θέλατε
να κάνουμε κάτι μαζί;

209
00:15:24,756 --> 00:15:26,576
ΕΝΤΑΞΕΙ.

210
00:15:26,676 --> 00:15:28,416
Λοιπόν, καλά.

211
00:15:29,556 --> 00:15:31,716
Πρέπει να το πεις στον πατέρα σου
τι θες να κάνεις, Ντέιβιντ.

212
00:15:31,796 --> 00:15:33,916
Διαφορετικά δεν θα γίνει τίποτα.

213
00:15:34,036 --> 00:15:35,796
Μην την αφήσεις να σε εκφοβίσει, Ντέιβιντ.

214
00:15:35,936 --> 00:15:37,796
Δεν κάνω bullying.
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

215
00:15:37,936 --> 00:15:41,396
Ήταν μια προσπάθεια για λίγο
ανάλαφρο χιούμορ.

216
00:15:41,496 --> 00:15:43,596
Όχι, δεν ήταν.

217
00:15:43,736 --> 00:15:46,156
Μπορούμε να πάμε για βραδιά μπίνγκο
στο κλαμπ;

218
00:15:55,336 --> 00:15:58,836
Εχω δει καλυτερους πηκτους
στο επάνω μέρος μιας ανοιχτής τσάντας.

219
00:15:58,956 --> 00:16:01,116
Θεέ μου, είναι άσχημη!

220
00:16:01,296 --> 00:16:04,756
Ο καθένας δικαιούται να είναι άσχημος,
αλλά καταχράται το προνόμιο!

221
00:16:04,936 --> 00:16:07,996
Και να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να είχα παντρευτεί
Μεγάλη Τζάνετ.

222
00:16:08,096 --> 00:16:09,696
Θυμάστε τη Big Janet;

223
00:16:09,856 --> 00:16:13,656
Έβγαινες έξω για να πιεις
με τα δυο της αδερφια...

224
00:16:32,596 --> 00:16:33,996
Φέρτε μας λίγο φαγητό.

225
00:16:35,056 --> 00:16:36,996
Γκάρι.

226
00:16:37,096 --> 00:16:39,036
Oi, Hennessey.

227
00:16:39,176 --> 00:16:40,716
Πήρα τα μούτρα.

228
00:16:40,816 --> 00:16:43,616
Όχι. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα παλιά μου.

229
00:16:45,596 --> 00:16:46,936
Το πακετάρεις σφιχτά;

230
00:16:58,916 --> 00:17:00,956
Γάμα, τραβάς δυνατά για γκόμενα.

231
00:17:13,116 --> 00:17:15,636
Oi, Gaz. Φέρτε μας λίγο φαγητό.

232
00:17:15,716 --> 00:17:17,996
Όχι, σου είπα.

233
00:17:19,636 --> 00:17:21,836
Πήγαινε, Σέριλ.
Όχι.

234
00:17:23,576 --> 00:17:24,916
Σκατά.
Είναι η μαμά σου;

235
00:17:25,036 --> 00:17:26,396
Ναί!

236
00:17:31,776 --> 00:17:33,236
Είστε καλά παιδιά εδώ κάτω;

237
00:17:33,376 --> 00:17:35,836
Γεια, κυρία Χ.
Ναι, είμαστε καλά, κυρία Χ.

238
00:17:35,956 --> 00:17:37,596
Ω, πεινάμε λίγο, αλλά.

239
00:17:37,736 --> 00:17:41,276
Ω!
Τότε θα σου φέρω λίγο φαγητό.

240
00:17:41,376 --> 00:17:43,436
Ευχαριστώ.

241
00:17:43,536 --> 00:17:44,916
ΕΝΤΑΞΕΙ.

242
00:17:47,876 --> 00:17:49,316
Γαμημένος όρκος, Μπρους!

243
00:17:50,996 --> 00:17:52,396
Ήταν κοντά!

244
00:17:52,536 --> 00:17:55,116
Είναι τόσο καπνός εδώ μέσα.
Πώς δεν το λέει;

245
00:17:55,236 --> 00:17:56,836
Η μαμά σου είναι ηλίθια.

246
00:18:10,356 --> 00:18:12,036
Πάω για ύπνο τώρα, μαμά.

247
00:18:12,176 --> 00:18:14,176
Εντάξει, αγάπη μου!

248
00:18:34,117 --> 00:18:36,077
Σταματήστε να μαλώνετε.
Πήρες το δεξί χέρι την τελευταία φορά.

249
00:18:51,692 --> 00:18:53,092
Γειά σου;

250
00:18:53,192 --> 00:18:54,652
Μπορώ να μιλήσω με τη Ντέμπι;

251
00:18:54,832 --> 00:18:57,452
Οι 9 το βράδυ είναι λίγο αργά
να τηλεφωνήσω, Γκάρι.

252
00:19:00,572 --> 00:19:03,932
Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε Vickers.
Μπορώ να της μιλήσω;

253
00:19:05,852 --> 00:19:08,252
Μάλλον κοιμάται.

254
00:19:09,732 --> 00:19:10,852
Ντέμπι;

255
00:19:11,032 --> 00:19:14,192
Τι;
Ο Γκάρι είναι στο τηλέφωνο.

256
00:19:16,712 --> 00:19:19,812
Θέλω να του το πεις
δεν μπορεί να το ξανακαλέσει αργά.

257
00:19:19,952 --> 00:19:22,032
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Θέλεις να του το πω;

258
00:19:23,652 --> 00:19:25,692
Ωραία, θα του πω.

259
00:19:30,252 --> 00:19:32,132
Γεια σου.
Τι κάνεις;

260
00:19:32,312 --> 00:19:35,152
Τίποτα. Εσείς;
Μπορείτε να έρθετε;

261
00:19:38,892 --> 00:19:41,332
Νουπ. Αποκλείεται.

262
00:19:41,472 --> 00:19:44,252
Ω, γαμ, Ντάρεν!
Είναι παντού πάνω από το τζιν μου!

263
00:19:44,392 --> 00:19:46,172
Πήγαινε να πάρεις μια πετσέτα.
Μπορεί να το πάρει.

264
00:19:46,312 --> 00:19:49,552
Τι χρειάζεστε μια πετσέτα;
Ω, ο Ντάρεν το χρειάζεται.

265
00:19:49,712 --> 00:19:52,752
Ντέμπι, κλείσε το τηλέφωνο!
Είναι περασμένες 9 η ώρα.

266
00:19:53,932 --> 00:19:55,352
Πρέπει να φύγω.

267
00:19:55,472 --> 00:19:56,732
Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα!

268
00:19:58,232 --> 00:20:00,092
Κάντε το μόνοι σας.

269
00:20:13,572 --> 00:20:14,972
Τι θέλετε;

270
00:20:17,092 --> 00:20:18,532
Μπορώ να μπω;

271
00:20:20,412 --> 00:20:21,932
Ναι, υποθέτω.

272
00:20:37,772 --> 00:20:39,412
Θυμώσου, Ντέιλ.

273
00:20:41,052 --> 00:20:43,772
Είμαι στο κρεβάτι.
Φίλε, φύγε από εδώ.

274
00:20:43,912 --> 00:20:46,332
Θα έχετε ρίζα εδώ μέσα;

275
00:20:46,412 --> 00:20:47,852
Να τσαντιστείς, έτσι;

276
00:20:54,132 --> 00:20:55,892
Θέλεις να έχεις ρίζα;

277
00:20:55,992 --> 00:20:57,372
Όχι.

278
00:20:57,472 --> 00:20:59,252
Για ποιο λόγο ήρθες;

279
00:21:00,892 --> 00:21:02,292
Ποιος σου έδωσε το σουτιέν μου;

280
00:21:02,412 --> 00:21:04,352
Τι;

281
00:21:04,472 --> 00:21:06,372
Δεν ξέρω.

282
00:21:07,612 --> 00:21:10,012
Γιατί το έκανες αυτό;

283
00:21:11,692 --> 00:21:13,132
με ταπεινωσες.

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,932
Λοιπόν, τι στο διάολο κάνεις

285
00:21:15,112 --> 00:21:17,212
να περπατάς χωρίς σουτιέν για,
ρε μολ;

286
00:22:08,292 --> 00:22:10,452
Αυτό το νησί είναι μοναδικό.

287
00:22:13,052 --> 00:22:18,152
Αναπτύχθηκε πάνω από 6.000 χρόνια
σε πλήρη απομόνωση.

288
00:22:18,252 --> 00:22:20,792
Knock-knock, ποιος είναι εκεί;

289
00:22:20,892 --> 00:22:23,412
Εισήγαγε ζώα και φυτά...

290
00:22:23,532 --> 00:22:25,592
Πού είναι η κυρία του σπιτιού;

291
00:22:27,772 --> 00:22:29,412
Πώς ήταν η διαδρομή προς το σπίτι;

292
00:22:29,532 --> 00:22:31,552
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

293
00:22:31,672 --> 00:22:33,732
Μπορώ να περπατήσω σε ευθεία γραμμή.

294
00:22:33,832 --> 00:22:35,452
Ξέρεις ότι έχουμε τηλέφωνο;

295
00:22:35,552 --> 00:22:37,732
Ναι, και προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

296
00:22:37,832 --> 00:22:39,692
Περίπου εκατό αιματηρές φορές.

297
00:22:41,572 --> 00:22:43,612
Θέλεις να μάθεις πού ήμουν;

298
00:22:43,692 --> 00:22:45,132
Δεν ξέρω. Γιορτάζει;

299
00:22:46,652 --> 00:22:48,052
Όχι.

300
00:22:53,012 --> 00:22:57,592
Δεν μου επέτρεψαν να αγωνιστώ σήμερα
γιατί δεν είμαι μέλος του πρακτορείου.

301
00:22:58,732 --> 00:23:00,672
Και δεν σε νοιάζει.
Όχι, με νοιάζει.

302
00:23:00,832 --> 00:23:02,532
Απλώς δεν ξέρω
αυτό που λες.

303
00:23:02,672 --> 00:23:04,492
Δεν μπορώ να δουλέψω πιο σκληρά.

304
00:23:04,612 --> 00:23:05,972
Τότε όχι!

305
00:23:06,052 --> 00:23:07,932
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

306
00:23:08,052 --> 00:23:09,932
Πόσο περισσότερο θέλεις;

307
00:23:10,112 --> 00:23:11,672
Μην το λες αυτό!
- Σσς!

308
00:23:11,772 --> 00:23:13,172
Θα ξυπνήσεις Σου.

309
00:23:14,412 --> 00:23:16,052
Πού είναι αυτή;

310
00:23:18,832 --> 00:23:21,312
Αυτή η μικρή μου κόρη
είναι πάντα στο ματωμένο τηλέφωνο.

311
00:23:21,412 --> 00:23:22,852
Ο Ρότζερ...

312
00:23:23,932 --> 00:23:25,432
Σσσς!

313
00:23:31,692 --> 00:23:33,092
Πού ήσουν;

314
00:23:35,612 --> 00:23:37,012
Γεια σου, Σέριλ.

315
00:23:38,412 --> 00:23:39,772
Τι κάνει εδώ;

316
00:23:39,912 --> 00:23:41,352
Μπορείτε παρακαλώ να πείτε ένα γεια;

317
00:23:44,052 --> 00:23:45,772
Ελάτε πίσω εδώ.

318
00:23:47,372 --> 00:23:48,812
Cheryl;

319
00:23:55,532 --> 00:23:56,932
τσαντιστείτε.

320
00:23:57,052 --> 00:23:58,772
Μη μου μιλάς έτσι.

321
00:24:00,052 --> 00:24:01,612
Τι είναι αυτό στο τζιν σου;

322
00:24:01,692 --> 00:24:03,152
Παγωτό.

323
00:24:03,272 --> 00:24:05,092
Μπορείς να βγεις από το δωμάτιό μου τώρα;

324
00:24:05,232 --> 00:24:07,552
Δεν θα σε αφήσω
χαλάσε μου αυτό.

325
00:24:32,652 --> 00:24:34,132
Πού ήσουν;

326
00:24:36,452 --> 00:24:39,252
Χμ... ήθελα λίγο αέρα.

327
00:24:57,172 --> 00:24:59,092
Εντάξει, δεν χρειάζεται να μας λες ψέματα.

328
00:25:01,012 --> 00:25:02,612
Πήγα στο Ντάνι.

329
00:25:03,932 --> 00:25:05,492
Και γιατί βγήκες κρυφά;

330
00:25:05,612 --> 00:25:07,292
Δεν ξέρω.

331
00:25:08,372 --> 00:25:10,052
Έχεις πάρει τίποτα απόψε;

332
00:25:10,192 --> 00:25:12,412
Τι; Όχι. Τι εννοείς;

333
00:25:12,592 --> 00:25:14,692
Έχεις πάρει κανένα φάρμακο απόψε;
Όχι.

334
00:25:16,532 --> 00:25:17,932
Λοιπόν, η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.

335
00:25:18,052 --> 00:25:20,292
Φοβισμένος. Με τρόμαξες!

336
00:25:20,432 --> 00:25:22,192
Μη μου λες ψέματα!
δεν είμαι!

337
00:25:22,352 --> 00:25:24,932
Γιατί δεν το είπες στη μητέρα σου
που πήγαινες

338
00:25:26,572 --> 00:25:28,252
Γιατί δεν θα με άφηνε να φύγω.

339
00:25:28,332 --> 00:25:29,992
Ω, Σου, είναι σχολική βραδιά!

340
00:25:31,372 --> 00:25:34,252
Και πότε έχω ποτέ
σταμάτησε να κάνεις τίποτα;

341
00:25:51,456 --> 00:25:54,336
Ωχ! Δείξε μας τον χάρτη σου της Tassie!

342
00:25:54,456 --> 00:25:55,796
Γαμήσου!

343
00:25:55,896 --> 00:25:57,416
Τι λες, πανέμορφη;

344
00:26:01,024 --> 00:26:03,544
Ω, της ηλικιωμένης κυρίας της Cheryl
rooting Shane McDonald.

345
00:26:03,704 --> 00:26:05,964
τσαντιστείτε.
Νεκρό σύνολο!

346
00:26:06,124 --> 00:26:09,704
Γεια σου, Cheryl!
Ποια είναι η γριά σου που ριζώνει;

347
00:26:09,824 --> 00:26:12,144
Shane McDonald, σωστά;

348
00:26:13,384 --> 00:26:14,904
Τι είναι αυτό για εσάς;

349
00:26:15,024 --> 00:26:17,104
Παίζει χαφ για τους Sharks!

350
00:26:17,244 --> 00:26:18,904
Πρέπει να είναι πολύ καλή ρίζα!

351
00:26:19,084 --> 00:26:22,624
Νομίζω ότι τρέχει στην οικογένεια!

352
00:26:22,744 --> 00:26:24,104
τσαντιστείτε!

353
00:26:25,544 --> 00:26:26,944
Γαμημένος όρκος!

354
00:26:34,304 --> 00:26:36,144
υπολογιζω...

355
00:26:36,284 --> 00:26:39,144
νομίζει ότι δεν μιλάς
αυτός, άρα δεν σου μιλάει.

356
00:26:39,244 --> 00:26:42,024
Νομίζεις ότι θα με παρατήσει;

357
00:26:42,104 --> 00:26:44,224
Δεν ξέρω.

358
00:26:50,584 --> 00:26:52,004
Σας αρέσει ακόμα;

359
00:26:52,104 --> 00:26:54,364
Με ποιον άλλο θα είμαι;

360
00:26:57,324 --> 00:26:59,024
Ίσως θα έπρεπε απλώς
φώναξε τον και μετά...

361
00:26:59,104 --> 00:27:00,904
Δεν θα τον πάρω τηλέφωνο.

362
00:27:07,704 --> 00:27:10,384
Ω, είσαι εδώ, Σου!
Ο Ντάνι είναι στο τηλέφωνο για σένα.

363
00:27:10,464 --> 00:27:13,304
Ω, Θεέ μου!

364
00:27:16,684 --> 00:27:19,384
Μη ρωτάς.
Δεν θα βγεις απόψε.

365
00:27:19,524 --> 00:27:21,984
Βλέπουμε το "The Golden Years".
του Χόλιγουντ», έτσι δεν είναι;

366
00:27:23,104 --> 00:27:24,664
Το έψαξα. Το "Notorious" είναι ενεργοποιημένο.

367
00:27:24,744 --> 00:27:27,284
Α, μου αρέσει αυτή η ταινία!

368
00:27:27,384 --> 00:27:28,824
ξέρω.

369
00:28:05,544 --> 00:28:07,004
Τι συμβαίνει;

370
00:28:07,164 --> 00:28:09,984
Α, νόμιζα ότι θα είχαμε
ένα μικρό πάρτι.

371
00:28:12,984 --> 00:28:14,404
Ερχομαι.

372
00:28:32,504 --> 00:28:33,904
Θυμάστε αυτό το τραγούδι;

373
00:28:42,484 --> 00:28:43,904
Χόρεψε μαζί μου, Φέρρις;

374
00:30:06,544 --> 00:30:08,464
Cheryl;

375
00:30:08,584 --> 00:30:10,144
Τι;

376
00:30:10,244 --> 00:30:11,644
Μπορείς να ντύσεις τον Νέιθαν;

377
00:30:11,744 --> 00:30:13,424
Κάντε το μόνοι σας.

378
00:30:13,524 --> 00:30:15,744
Με άκουσες;

379
00:30:15,844 --> 00:30:17,704
Ναί.

380
00:30:30,164 --> 00:30:31,544
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

381
00:30:33,824 --> 00:30:35,204
Γειά σου.

382
00:30:38,904 --> 00:30:40,304
Δείχνετε πολύ ωραίος.

383
00:30:40,384 --> 00:30:42,184
Δεν είναι για σένα.

384
00:30:42,304 --> 00:30:44,584
Για ποιον είναι;

385
00:30:44,664 --> 00:30:46,384
τσαντιστείτε.

386
00:30:46,564 --> 00:30:49,984
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το έκανες
να δείχνεις όμορφη με ένα χαμόγελο.

387
00:30:50,084 --> 00:30:51,464
Πολύ αστείο.

388
00:31:03,584 --> 00:31:04,984
29!

389
00:31:05,124 --> 00:31:08,304
2-9. Βάλτε το στα βιβλία σας εκεί.
29!

390
00:31:08,384 --> 00:31:09,824
Αυτό είναι το πιο cool πράγμα ποτέ!

391
00:31:10,004 --> 00:31:12,624
Ναί.
Ορίστε άλλο ένα...

392
00:31:12,764 --> 00:31:15,024
Μερικές φορές το σκέφτομαι
Μπορώ να κάνω πράγματα να συμβούν

393
00:31:15,164 --> 00:31:17,064
απλά συγκεντρώνοντας σε αυτό.

394
00:31:17,204 --> 00:31:20,744
Όπως οι μπάλες - μπορώ να τις φτιάξω
βγαίνω με τη σειρά που θέλω.

395
00:31:22,304 --> 00:31:25,204
88 -- δύο χοντρές κυρίες. Ωχ!

396
00:31:25,304 --> 00:31:26,844
Ναί! Το ήξερα!

397
00:31:26,944 --> 00:31:28,544
Θα κερδίσω.

398
00:31:35,944 --> 00:31:37,784
Shane McDonald!

399
00:31:41,784 --> 00:31:43,504
Παρακαλώ, παρακαλώ.

400
00:31:47,604 --> 00:31:51,304
♪ Τα κορίτσια της πόλης έχουν
η νυχτερινή ζωή στα μάτια τους... ♪

401
00:32:01,304 --> 00:32:04,624
έχεις δίκιο;

402
00:32:04,764 --> 00:32:07,624
Γαμώ!

403
00:32:07,724 --> 00:32:09,604
Ωχ!

404
00:32:11,984 --> 00:32:13,384
Το παλιό σου σπίτι;

405
00:32:14,704 --> 00:32:16,464
Λοιπόν...

406
00:32:16,584 --> 00:32:18,344
Ο μπαμπάς έβγαλε τον Ντέιβιντ και...

407
00:32:18,484 --> 00:32:23,864
Έσπασα έναν από τους ύπνους του μπαμπά
δισκία και βάλτε το στο τσάι της μαμάς.

408
00:32:23,944 --> 00:32:25,184
Τι;

409
00:32:25,364 --> 00:32:28,424
Είναι τόσο σφιγμένη αυτή τη στιγμή.

410
00:32:33,064 --> 00:32:34,464
Τι συμβαίνει;

411
00:32:34,584 --> 00:32:36,344
Τίποτα.

412
00:32:36,444 --> 00:32:38,704
Λοιπόν, ας κάνουμε root.

413
00:32:40,864 --> 00:32:42,264
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;

414
00:32:42,364 --> 00:32:44,504
Εγώ και η Ντέμπι μπορούμε να μιλάμε για ώρες.

415
00:32:45,584 --> 00:32:47,664
Εσείς οι γκόμενοι είστε φρικιά.

416
00:33:13,504 --> 00:33:15,104
Σας ευχαριστώ!

417
00:33:15,224 --> 00:33:16,824
Ναι, ναι.

418
00:33:25,404 --> 00:33:26,764
Λοιπόν, θέλετε να κάνετε root;

419
00:33:29,844 --> 00:33:31,244
ΕΝΤΑΞΕΙ.

420
00:34:06,314 --> 00:34:08,114
Έχεις γαλλικό;

421
00:34:40,794 --> 00:34:43,034
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

422
00:35:00,234 --> 00:35:01,994
Είσαι καλά;

423
00:35:09,654 --> 00:35:11,434
Υπομονή, νομίζω ότι χρειάζομαι
λίγο παραπάνω Βάσω.

424
00:35:26,954 --> 00:35:28,354
Δοκιμάστε το ξανά.

425
00:35:43,234 --> 00:35:45,394
Σκατά!

426
00:35:53,074 --> 00:35:54,854
Τέλος, γεια;

427
00:36:05,704 --> 00:36:08,084
- Θέλεις να τον ξεφορτωθώ;
- Όχι, όχι. Δεν θα αργήσει.

428
00:36:08,204 --> 00:36:10,004
Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό.

429
00:36:19,884 --> 00:36:21,284
Τι θέλετε;

430
00:36:24,084 --> 00:36:25,664
Τι θέλω;

431
00:36:25,764 --> 00:36:27,744
Ναι, για να πιω.

432
00:36:27,884 --> 00:36:30,224
Στην πραγματικότητα προσφέρεις
να κάνεις κάτι για μένα;

433
00:36:31,524 --> 00:36:33,644
Καλύτερα να βιαστείς να μου πεις
αυτό που θέλεις,

434
00:36:33,764 --> 00:36:35,144
αλλιώς θα είναι πολύ αργά.

435
00:36:49,164 --> 00:36:51,524
Πάρε μου μια μπύρα, θα το κάνεις, αγάπη μου;

436
00:36:51,624 --> 00:36:53,244
Ναι.

437
00:37:02,124 --> 00:37:05,204
Ήξερα ότι θα κέρδιζα! Το ήξερα.

438
00:37:05,344 --> 00:37:07,284
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

439
00:37:20,004 --> 00:37:21,404
Δαβίδ!

440
00:37:21,484 --> 00:37:24,124
Δαβίδ; Μπες μέσα.

441
00:37:37,844 --> 00:37:39,684
Δεν θέλω να μεγαλώσω ποτέ.

442
00:37:39,764 --> 00:37:41,964
Γιατί όχι;

443
00:37:42,044 --> 00:37:44,244
Γιατί δεν θέλω να το κάνω αυτό.

444
00:37:44,344 --> 00:37:47,004
Τι πράγματα;

445
00:37:47,184 --> 00:37:50,324
Όταν μεγαλώσεις,
κάνεις σεξ σε πάνελ φορτηγά.

446
00:37:50,404 --> 00:37:52,284
Τι στο καλό μιλάς;

447
00:37:57,064 --> 00:37:59,804
Δεν συμβαίνει αυτό
όταν μεγαλώσεις.

448
00:37:59,904 --> 00:38:01,284
Ναι, είναι.

449
00:38:01,404 --> 00:38:03,164
Αυτό κάνουν η Ντέμπι και η Σου.

450
00:38:05,484 --> 00:38:07,364
Η Ντέμπι δεν είναι έτσι.

451
00:38:07,484 --> 00:38:10,124
Ναι, είναι. Αυτό κάνουν.

452
00:38:10,264 --> 00:38:13,124
Και το συζητούν συνέχεια.

453
00:38:18,644 --> 00:38:20,484
Τι άλλο μιλάνε;

454
00:38:26,244 --> 00:38:28,284
Θα ήθελα να μου πεις.

455
00:38:28,404 --> 00:38:29,844
Δεν ξέρω.

456
00:38:32,084 --> 00:38:33,724
Ντέιβιντ...

457
00:38:33,844 --> 00:38:37,124
Λοιπόν, κρυφά έξω πολύ.

458
00:38:53,164 --> 00:38:54,564
Βλέπω;

459
00:39:17,884 --> 00:39:19,724
Γιατί δεν πας για ύπνο τώρα, Ντέιβιντ;

460
00:39:21,524 --> 00:39:23,584
Χμ... μπορείς να με βάλεις στο κρεβάτι;

461
00:39:36,904 --> 00:39:38,703
Onya, Daz!

462
00:39:41,876 --> 00:39:43,316
Cheryl!
Chezza!

463
00:39:43,436 --> 00:39:44,776
Είσαι επάνω.

464
00:39:51,676 --> 00:39:53,956
Ντέμπι!
Ο Ντάνι μου πήρε ένα δαχτυλίδι!

465
00:39:54,116 --> 00:39:57,116
Ματιά!
Ω, νεκρό σύνολο; Άσε με να δω!

466
00:40:00,876 --> 00:40:02,276
Μόλις έκανα root τον Gary.

467
00:40:02,376 --> 00:40:04,636
Το πήρε μέσα!

468
00:40:04,716 --> 00:40:07,196
Ω, Θεέ μου! Ναί!

469
00:40:07,296 --> 00:40:09,236
Πονούσε όμως.

470
00:40:09,416 --> 00:40:12,896
Είσαι καλά;
Ναι, αλλά δεν μπορώ να περπατήσω!

471
00:40:57,516 --> 00:41:00,416
Γεια σου, Ντάρεν! Τσακ ένα swervie!

472
00:41:00,576 --> 00:41:03,836
Ουάου!

473
00:41:31,516 --> 00:41:35,036
Ωχ! Χτύπησα το κεφάλι μου τόσο δυνατά!

474
00:41:35,156 --> 00:41:37,696
Χτύπησα το κεφάλι μου τόσο δυνατά!

475
00:41:42,796 --> 00:41:45,036
Φανταστικός. Ήταν τόσο εξωπραγματικό!

476
00:41:48,796 --> 00:41:51,536
Το είδες αυτό;
Χάζευα τον εαυτό μου!

477
00:41:52,636 --> 00:41:54,236
Ωχ, Ντάζα!

478
00:41:54,356 --> 00:41:56,556
Dazza! Ντάζα, φίλε!

479
00:41:56,656 --> 00:41:58,616
Τι κάνεις;

480
00:42:09,716 --> 00:42:12,316
Ωχ! Ωχ!

481
00:42:14,116 --> 00:42:15,796
Νομίζω ότι είναι νεκρός!

482
00:42:18,196 --> 00:42:19,716
Παιδιά, δεν κάνω πλάκα!

483
00:42:22,856 --> 00:42:25,036
Δεν αστειεύομαι, δεν αστειεύομαι.
Δεν κινείται.

484
00:42:25,216 --> 00:42:27,036
Ντάρεν, δεν είναι αστείο.
Δεν κινείται.

485
00:42:27,156 --> 00:42:28,516
Ω, Θεέ μου, παιδιά!

486
00:42:28,696 --> 00:42:30,516
Από το δικό του στάζει αίμα
στόμα. Τι το φ...!

487
00:42:30,656 --> 00:42:31,516
Τι;

488
00:42:31,656 --> 00:42:33,396
Ντάρεν!
Είναι καλά;

489
00:42:33,496 --> 00:42:35,236
Ξύπνα τον. Ταρακουνήστε τον ή κάτι τέτοιο.

490
00:42:35,356 --> 00:42:36,716
Δεν κινείται.

491
00:42:36,796 --> 00:42:38,996
Όχι, μην τον αγγίζεις.

492
00:42:40,896 --> 00:42:43,636
Μπρούσι, μπορείς...
Μπορείς να πας να πάρεις κάποιον;